（五年前）
这里是特雷弗上尉 坐标509。 This is Captain Trevor at coordinate 509.
我们正在追踪数个不明飞行物，它们在高速飞行。 We're tracking several UFOs and they're moving fast.
我勒个去？ What the hell?
中尉，你也和我一样看到那些东西了吗？ Lieutenant, are you seeing what I'm seeing?
是的。长官，它们要过来了。 Copy that. Sir, we've got incoming.
它们就在上方…… They're right on top of...
我...我这是死了吗？ Am I... Am I dead?
当然不是。 Of course not.
这看起来像天堂。 This looks like heaven.
而你是一位天使。 And you're an angel.
你还处在因受伤带来的眩晕之中。 You're still light-headed from your injuries.
我叫戴安娜 I'm Diana.
戴安娜... Diana...
见鬼。 Shit.
冷静点。你会没事的。 Calm down. You're going to be fine.
在天堂岛上你是安全的。 You're safe here on Themyscira.
什么岛？ Thema-what?
天堂岛。 Themyscira.
亚马逊人的家园。 Home to the Amazons.
众神所钟爱的天堂 A paradise favored by the gods,
隐藏在凡人世界目光下数百年之久。 hidden for centuries from the gaze of man's world.
由我的母亲，希波吕忒女王所统治的国度。 Ruled by my mother, Queen Hippolyta.
所以这就是说你是公主，对吗？ So that means you're a princess, right?
差不多吧。 Something like that.
我被一位公主救了吗？ Saved by a princess?
有问题吗？ Is there a problem?
不。我喜欢生活中来点刺激。 Nope. I like a little drama.
这点我也是如此。 Then that makes two of us.
看吧，全都治好了。 There, it's all healed.
哇。这是什么？ Wow. What is this thing?
是紫色治愈射线。 The purple healing ray.
是啊，那名字叫什么呢？ Yeah, but what is it called?
就叫紫色治愈射线。 The purple healing ray.
真的吗？好吧。 Really? Okay.
听我说，谢谢你的营救，公主， Look, thanks for the save, Princess,
但是我必须离开这里。 but I've got to get out of here.
某种外星人……恶魔入侵了地球。 Some kind of alien... Demons are invading the Earth.
我看到你们的战斗了。 I saw the battle.
你在毫无胜算的情况下还在不停攻击。 You continued to attack against hopeless odds.
是的，那是我的职责。 Yeah, that's the job.
听着，还没有人察觉到这些生物的出现，所以我必须警告他们。 Look, nobody knows about these creatures and I've got to warn them.
你必须明白，特雷弗上尉。 You have to understand, Captain Trevor.
作为一个男人和外乡人， You are the first man, the first outsider,
你是第一个踏足天堂岛的。 to ever set foot on Themyscira.
你会被关押在正义的牢房中 You will be held in the cells of justice
直到我的母亲和参议院决定好该如何处置你。 until my mother and the senate can decide your fate.
监狱？你要把我关进监狱吗？ Jail? You're going to put me in jail?
我可什么都没做啊 I haven't done anything.
不，不，不，你们不能这样。我得回去 No, no, no, you can't. I need to get back.
我必须警告他们。 I have to warn them.
这些怪物现在可能已经在侵略地球了。 Those monsters could be invading Earth right now.
戴安娜！ Diana!
戴安娜，我们必须得做点什么。 Diana, somebody's got to do something.
你们想没想过做做度假旅游生意？ You ever think about opening a resort business?
因为我有一个叫埃塔的朋友 'Cause I've got a friend named Etta
她愿意花上大价钱来到这个充满漂亮女性健美者的小岛。 who'd give her right arm for an island full of beautiful female bodybuilders.
我想我母亲已经明确表达了好客不是她的美好品德。 I think my mother has proven hospitality is not her priority.
公主，您怎么来了？ Princess, what brings you here?
很不幸，有事要做。 Unfortunately, this.
原谅我吧，好姐妹 Forgive me, sister.
看来审议已经结束了。 I take it deliberations are over.
它进行的并不顺利。 It did not go well.
凡人世界的史蒂文·特雷弗，我来这是要带你回家的。 Steven Trevor of man's world, I am here to take you home.
嗯，谢谢，天使，但我们不应该走那边吗？ Um, thanks, angel, but shouldn't we be headed that way?
要逃跑的话就不是了。 Not if we're escaping.
好吧，既然你都这样做了... Well, when you put it like that...
只要我们上了船， Once we get to the boat,
我就可以带你穿越屏障，回到你的人身边。 I can take you across the barrier and back to your people.
戴安娜 Diana.
这样做你妈妈不会高兴的。 Your mom is not going to be happy about this.
指给我船的位置，我可以自己从这里乘船回去。 Point me toward the boat and I can take it from here.
我看到了那个杀死你朋友并摧毁你飞行器的恶魔。 I saw the demon that killed your friends and destroyed your craft.
你们需要我的帮助。 You need my help.
众神曾经预言过这一天的到来 The gods foretold of this day,
就是当来自天堂岛的斗士被召唤去 when a champion from Themyscira would be called upon
保护凡人世界免受无尽恐惧侵扰的那一天。 to protect man's world from untold horrors.
我母亲告诉过我，亚马逊人只做正确的事情， My mother taught me that an Amazon does what is right,
无论付出任何代价。 no matter the cost.
这就是我要做的。 So that's what I intend to do.
戴安娜 Diana.
给我一个解释。 Explain yourself.
不要试图阻止我了，母亲。 Do not try to stop me, Mother.
我是你的女王 I am your queen.
所以你得将那个神圣的铠甲放回到它原有的位置。 Which is why you will return that sacred armor to its rightful place.
你得把那个囚犯送回他的牢房。 You will return that prisoner to his cell.
你会感谢我的怜悯。 You will thank me for my mercy.
然后我们就当无事发生过。 And we will never discuss this again.
他叫史蒂文。 His name is Steven.
我发誓要把他送回到他的人民身边 I have sworn to return him to his people
我还打算和他一起走。 and I intend to go with him.
如果你想从亚马逊人手里偷东西， If you wish to steal from the Amazons,
你就必须问问他们的保护者。 you will have to go through their protector.
这就是你要的吗？ Is that what you want?
不。 No.
这是您教给我的 It's what you taught me.
那就来吧。 So be it.
他的到来是一个信号。 His arrival is a sign.
凡人世界需要我们的帮助。 Man's world needs our help.
凡人世界已经受过帮助了。 Man's world is past help.
这不是您能决定的。 That is not your choice to make.
如果你离开了这里，你将永远无法成为女王。 If you leave, you will never become queen.
你将永远无法再踏上这座岛屿。 You will never set foot on this island again.
你是否真的愿意抛弃一切 Are you truly willing to throw away everything you are
只为了一个偶然的机缘去帮助他们？ for the mere chance of helping them?
再问我一次，母亲 Ask me again, Mother.
真奇怪，你明明是我自己的女儿， It's strange that you should be my own daughter,
可是我已经再也认不出你了 and yet someone I do not recognize anymore.
天堂岛的边界。 The edge of Themyscira.
一旦越过那里 Once we cross,
我们将永远无法返回。 we will never be able to return.
我就是孤身一人了。 I will be alone.
不，戴安娜，你不是的。 No, Diana, you won't.
我会和你一起面对。 We're in this together.
好吗？ All right?
埃塔 坎蒂。 Etta Candy.
你确定卡帕特里斯博士会喜欢这样吗？ Are you sure Dr. Kapatelis is okay with this?
戴安娜，朱莉亚 卡帕特里斯是古代文化方面的专家， Diana, Julia Kapatelis is an expert on ancient cultures,
而你本身就是一种古代文化。 and you're an ancient culture.
穿着精美的鞋子走来走去。 Walking around in great shoes.
还让你在她家住下？ Having you stay at her place?
我想我得花好大力气才能把她从地板上扶起来。 I thought I was gonna have to scrape her off the floor.
这是件好事。 That's a good thing.
也正是我们这样做的原因。 Which is exactly why we're doing this.
他们会喜欢你的，戴。 They'll love you, Di.
你只要放松就好。 You just gotta relax.
好吧，地毯吸过尘了，厨房也收拾干净了， Okay, vacuumed the rug, kitchen's clean,
厕所也洗了 两次。 toilet's scrubbed, twice.
我怎么听不到你在扫地了？ Why don't I hear sweeping?
因为如果再扫的话，我的手臂就会脱臼了。 Because if I sweep any more, my arms are gonna fall off.
她又不是来舔地板的。 It's not like she's gonna lick the floor.
凡妮莎 卡帕特利斯，一位真正的 Vanessa Kapatelis, an actual,
字面意义上的公主要来了。 literal princess is coming here.
这意味着你不能垂头丧气的，不能砸吧嘴， That means no slouching, no open-mouth chewing,
如果你的手臂脱臼了，那也只是小意思而已。 and if your arms fall off, it is a small price to pay.
天哪，我检查过花香的有效期了吗？ My God, did I check the expiration date on the potpourri?
公主。 A princess.
哇。 Wow.
是的，但是你应该叫我凡妮莎。 Yes, but you should call me Vanessa.
我的意思是“戴安娜”。 I mean, "Diana."
很显然，你是凡妮莎。 You're Vanessa, obviously.
对吗？ Right?
你在打扫房子吗 Are you cleansing your house?
来吧，我来帮忙。 Here, let me help.
你真的不必... You really don't have to...
凡妮莎，有人按门铃吗？ Vanessa, was that the doorbell?
不许垂肩。 No slouching.
戴安娜公主 Princess Diana,
欢迎来到我们的家。 welcome to our home.
我也很高兴认识您，卡帕特里斯博士。 It is an honor to meet you as well, Dr. Kapatelis.
你们俩位。 Both of you.
嗯，干嘛不跟我去房子的其他地方看看呢？ Um, why don't I show you the rest of the house?
我已经重新布置了房间。 I've rearranged the rooms.
在早晨你会感受到明媚的阳光。 Yours gets lovely sunlight in the morning.
这真令人兴奋。 This is so exciting.
我理解你的感受。 I know how you feel.
我也有一个强势的母亲。 I have a strong mother, too.
我有很多东西要教给你 I have so much to teach you,
当然，还有很多东西可以向你学习。 and so much to learn from you, of course.
你喜欢花香吗？ Do you like potpourri?
你介意我也进来坐坐吗？ Do you mind if I am also here?
好啊。为什么不呢？ Sure. Why not?
你的寝室很像我在天堂岛 Your sleeping chamber is like my room
皇宫里的房间 in the royal palace on Themyscira,
尽管小了一点 albeit a bit smaller
当然了，也没有侍女服侍 and without handmaidens, of course.
对不起，昨天让你遇到麻烦了。 I'm sorry I put you in trouble yesterday.
没关系。 It's okay.
对妈妈来说，你就是头等大事。 You're like a big, huge deal to Mom.
“行走的历史”之类的。 "Living history" and all that.
你想它了吗？ Do you miss it?
你的家？ Your home?
一点点吧。 A bit.
但是我来这里是为了让你们的世界更美好。 But I came here to make your world a better place.
而且只要你的母亲教给我更多关于你们的文化， And once your mother teaches me more about your culture,
我就会开始实施了。 that's what I'll do.
你能决定得了吗？ Can you just decide that?
使整个世界变得更好？ To make the whole world better?
每个人都可以自己决定如何去生活。 Everyone gets to decide what they want to do with their life.
我可能不会成功， I might not succeed,
但这就是我选择去尝试的。 but this is what I choose to try.
可是并非每个人都必须选择同一件事。 But not everyone has to choose the same thing.
那你呢，凡妮莎？ What about you, Vanessa?
你会投身于什么事业中呢？ What will you dedicate your life to?
我不知道，杀死了吸血鬼少年？ I don't know, killing teenage vampires?
不用担心 Don't worry.
吸血鬼不是真的。 Vampires aren't real.
我不担心 I wasn't worried.
但他们是真的。 And they are.
但是我想要什么并不重要。 But it doesn't matter what I want.
我妈妈是考古学家。 My mom's an archeologist.
她的父亲是一位考古学家。 Her dad was an archeologist.
等等等等等等。 Blah, blah, blah.
如果你可以选择呢？ What if you could choose?
我不知道。 I don't know.
我喜欢上武术课。 I like my martial arts class.
我喜欢数学。 I like math.
我以前打过鼓，直到邻居们开始抱怨。 I used to play the drums until the neighbors complained.
我猜...我想成为不一样的人。 I guess... I want to be something else.
什么样的都行。 Anything else.
你告诉你妈妈了吗 Have you told your mother?
告诉我什么？ Told me what?
是指我突然允许把鞋子放到床上了吗？ That I've suddenly allowed people to put their shoes on the bed?
没事的，戴安娜。 Don't worry, Diana.
你是我们的客人 You're our guest.
来吧，凡妮莎，是时候收拾桌子了。 Come on, Vanessa, time to set the table.
（会好起来的 戴安娜）
你们坐好了吗 Are you sitting down?
是的 Yeah.
我的意思是我们坐着呢。 I mean, yes. We're sitting.
给他们看看，戴。 Just show them, Di.
她真的很兴奋。 She's really excited.
觉得怎么样？ What do you think?
有点... It's...
完全蠢爆了？ Totally embarrassing?
凡妮莎。 Vanessa.
得了吧 老妈 Come on, Mom.
她想要干什么，当一个超级英雄？ What's she gonna be, a superhero?
你甚至还不会开车呢。 You can't even drive yet.
戴安娜，这是怎么回事？ Diana, what's going on?
你是想成为像哥谭市那个疯子一样的人吗？ Are you trying to be like that nut in Gotham?
这就是我这来的目的。 It is why I came.
为了保护凡人世界。 To help protect man's world.
成为英雄的方法不只一种。 There's more than one way to be a hero.
我的雇主凯尔博士建立了一个了不起的... My employer, Dr. Cale, has set up an amazing...
我们不是来请求你许可的，朱莉娅。 We're not asking for your permission, Julia.
戴安娜已经在接受任务了。 Diana's already taking missions.
现在有一个关于她和总统会面的讨论。 There's talk of her meeting the president.
媒体已经给她起了个代号。 The press has already given her a code name.
朱莉娅，我相信加入你的公司能帮助很多人。 Julia, I'm sure I could help many by joining you.
但对来说这才是帮助他人的正确方法。 But this is the right way to help for me.
那么你就应该这样做。 Then that's what you should do.
什么？ What?
谢谢 姐妹们 Thank you, sisters.
我会让你们为我骄傲的。 I'll make you proud.
随你吧。 Whatever.
那么，你的代号是什么？ So, what's your code name?
是神奇女侠。轰爆她 It's Wonder Woman. Blast her.
嘿，戴？戴？ Hey, Di? Di?
无论你现在在痛扁谁 Whoever you're punching in the face right now,
可以搞快一点吗？ can you do it a little faster?
我要在正义大厅前和你见见。 I need you at the Hall.
我总是忘记你有多有趣。 I always forget how funny you are.
我不怪你 I forgive you.
但只是因为大多数亚马逊人在闻不到气味的时候 But only because most Amazons wouldn't know a sense of humor
是感受不到幽默的。 if it bit their noses off.
我就是亚马逊人。 I'm an Amazon.
你恰恰证明了我的观点。 And you just proved my point.
退后，神奇女侠。 Back off, Wonder Woman.
别挂断。 Hang on.
不然我发誓我会把她的头崩掉。 I swear I'll blow her head off.
这可不是仅有的两个选项。 Those are not the only two outcomes.
我想这是你的。 I believe this is yours.
嗯 谢谢 Um, thanks?
不客气。 No problem.
很抱歉，这些人打扰了您的生活。 I'm sorry these men hampered your day.
（现在）
“打扰了您的生活？” "Hampered your day?"
到底还要过多久你才能不像我奶奶那样说话？ Exactly how long is it gonna be before you stop talking like my grandma?
别傻了 Don't be silly.
我比你奶奶岁数大得多。 I'm much older than your grandmother.
你真的很特别 You really are something special,
知道吗？ you know that?
怎么了？ What is it?
没什么... Nothing, it's just...
我曾经为此感到自豪， I used to pride myself on that,
作为独一无二的人 being unique.
我以前没有意识到这并不总是一件好事。 I hadn't realized it's not always a good thing.
对合适的人来说这就是一件好事。 It's always a good thing to the right people.
说到合适的人， Speaking of the right people,
有一位老朋友需要你见一见。 a blast from our past just walked in.
朱莉娅？ Julia?
太久没见到你了。 It's been too long.
怎么了？ What is it?
是凡妮莎。 It's Vanessa.
我觉得她有麻烦了，我们需要你的帮助。 I think she's in trouble, and we need your help.
我在她的办公室里发现了一些可怕的电子邮件。 I found some disturbing e-mails in her office.
如果凯尔博士读了这些... If Dr. Cale read these...
维罗妮卡·凯尔？那位制药业大亨？ Veronica Cale? The pharmaceutical magnate?
制药公司找考古学家做什么？ What does a drug company want with archeologists?
技术创新并不像许多人想象的那样是一维的，埃塔。 Innovation isn't nearly as linear as many people think, Etta.
我们在凯尔制药的工作很有价值。 Our work at Cale Pharmaceuticals is valuable.
但是恐怕对我女儿来说这样赚的钱还不够多。 But I fear that it hasn't been profitable enough for my daughter.
凡妮莎计划将凯尔的一件文物卖给其他人。 Vanessa's planning to sell one of Cale's artifacts to someone else.
如果有人发现，她会进监狱的。 If anyone finds out, she'll go to prison.
她都不是我认识的她了。 I don't even know her anymore.
帮帮我，戴安娜。 Help me, Diana.
帮我把女儿带回来。 Help me get my daughter back.
你好？ Hello?
有人在吗？ Is anyone here?
你好？ Hello?
回答我，该死！ Answer me, damn it!
如此放肆。 So presumptuous.
已有很长时间没有人敢以这种方式与毒药博士对话了。 It's been a long time since anyone spoke to Dr. Poison that way.
毒药？ Poison?
你们谁是赛博博士？ Which one of you is Dr. Cyber?
她是之前和我谈判的人。 She's the one I negotiated with.
赛博做事情从不露面。 Cyber doesn't do anything face-to-face.
这是她与我合作的原因之一。 It's one of the reasons she teamed up with me.
放心，她一直在盯着我们。 Rest assured, she's keeping an eye out for us.
你货带来了吗？ Do you have the item?
我要我的钱。 I want my money.
我需要确保它是能用的才行。 I need to make sure it's viable first.
毒药，你遇到一个超级麻烦了。 Poison, you've got a super incoming.
他们直接冲着你来了。 They're headed straight for you.
你出卖了我们。杀了她！ You double-crossed us. Kill her!
凡妮莎。 Vanessa.
停。你们会损坏神器的。 Nein. You'll damage the artifact.
戴安娜 Diana?
我不是为你而来的，毒药。 I'm not here for you, Poison.
凡妮莎。 Vanessa.
那个箱子是维罗妮卡 凯尔的。 That case belongs to Veronica Cale.
这与你无关。 This isn't any of your business.
你甚至都不知道发生了什么。 You don't even know what's going on.
毒药，如果我是你，我会离开那里。 Poison, I'd get out of there if I were you.
杀死那些特工。拿下这个英雄。 Kill the agents. Take the hero.
是时候重赛一场了，神奇贱货。 Time for a rematch, Wonder Wench.
巨化女 Giganta.
更大也更强了，贱人。 Bigger and better, bitch.
快趴下。 Get down.
待在这。 Stay here.
我已经弄到了神器。 I've secured the artifact.
那种事，我不会允许。 Now that, I will not allow.
你那句话怎么说来着？ How does your saying go?
“块头越大，摔的越惨？” "The bigger they are, the more they fall down?"
对。 Yes.
就是这么说。 That's it exactly.
我想我们都明白你们做出了一些糟糕的人生选择。 I think we can all agree you've made some poor life choices.
也许入狱一段时间... Perhaps some time in prison will...
不！ No!
妈妈。妈妈。 Mom. Mom.
我在这。 I'm here.
戴，戴安娜 Di, Diana...
她本不应该来这的。 She shouldn't have been here.
你也不应该来这。 You shouldn't have been here.
她死了。 She's dead.
那都是你的错 And it's all your fault.
别碰我 Don't touch me.
凡妮莎。凡妮莎！ Vanessa. Vanessa!
戴？戴。 Di? Di.
不。 No.
我以为凡妮莎会来呢。 I thought Vanessa would be here.
我... I...
我真希望向她道歉。 I'd hoped to apologize.
你没有什么要道歉的，天使。 You don't have anything to apologize for, angel.
不是你开枪打的朱莉娅。 You didn't shoot Julia.
她也没有被弹跳击中 She didn't get hit by a ricochet either,
射击角度都是不对的。 the angles were all wrong.
我检查了十几遍。 I checked a dozen times.
我本可以救下她的。 I should have been able to save her.
一个真正的亚马逊人会救下她的。 A true Amazon would have.
我... I...
我现在又让另一个母亲失望了。 I've failed two mothers now.
我让凡妮莎失去了一切。 I've cost Vanessa everything.
那么我们得尽自己所能去弥补。 Then we'll make it right, as much as we can.
我会和你一起面对，还记得吗？ We're in this together, remember?
令人恶心。 Disgusting.
我讨厌廉价的伤感。 I detest cheap sentiment.
这不公平。 It's not fair.
对吗，凡妮莎？ Is it, Vanessa?
算上我。 I'm in.
我会全程参与。 All the way.
（库拉克）
我们有货要给博士们送过去。 We have a delivery for the doctors.
躲开，小妞。 Step aside, girl.
我还有一大笔酬劳要取呢。 You're standing between me and a lot of money.
毒药博士和赛博博士指派我来收取你的货物。 Dr. Poison and Cyber instructed me to accept your delivery.
至于给你的付款， As for your payment,
就跟我没关系了。 I wouldn't worry about it.
你是什么人？ What are you?
一个比过去优秀 More than I was,
将来还会更强大的人。 and not as much as I will be.
你要是再打坏更多的机器人，我们就要揭竿而起了。 You wreck any more robots and we're gonna have an uprising.
我正在训练。 I'm trying to train.
我知道你想做什么，戴。 I know what you're trying to do, Di.
我们找到她了。 We found her.
凡妮莎被库拉克边界上的间谍卫星侦测到了。 Vanessa popped up on a spy satellite on the Qurac border.
她正在走私医疗设备，科技和文物。 She's smuggling medical equipment, tech, and artifacts.
所有这些都与赛博博士和毒药博士有关。 All linked to Dr. Cyber and Dr. Poison.
我想她没有吸取教训。 I guess she didn't learn her lesson.
或者，是我们让她别无选择。 Or we didn't leave her any options.
她太年轻，以为自己很孤单。 She's young, thinks she's alone.
我们需要向她证明这不是真的。 We need to show her that's not true.
就知道你会这么说。 Thought you might say that.
埃塔，能给我们找个交通工具吗？ Etta, can you get us transport?
来个不那么显眼的？ Something discreet?
我正好知道有一个。 I know just the thing.
埃塔，你是从军方那里偷来了隐形飞机吗？ Etta, did you steal an invisible jet from the US military?
史蒂文·特雷弗，你的话真让我惊讶。 Steven Trevor, I'm surprised at you.
哪里有什么隐形飞机。 There's no such thing as an invisible jet.
我必须承认，不用天天对着办公桌的感觉很好。 I gotta admit, it feels good to get away from the desk for a while.
我喜欢飞行。 I love flying.
你从来没有和我一起飞过。 You never flew with me.
是啊，嗯，你以前是和超人一起飞的。 Yeah, well, you were flying with Superman.
三个人的话就太挤了。 And three's a crowd.
现在我不和超人一起飞了。 I'm not flying with Superman now.
我们有足够的燃料能盘旋约一个小时。 We've got enough fuel to hover for about an hour.
让我们行动起来吧。 Let's rock and roll.
你会担心吗？ Are you worried?
会的，所以我才能活到今天。 Yeah, that's why I'm not dead yet.
女士优先？ Ladies first?
你打不开吗 You can't open it?
我可以，这样他们就会来硬的。 I can, it's just gonna be the hard way.
看到了 来硬的。 Yeah see? Hard way.
你们一无所知。 You have no idea.
毒药，内墙被突破了。 Poison, inner walls are breached.
时间紧迫。 Tick-tock, tick-tock.
你必须给我们一些时间来升空。 You have to give us time to get in the air.
如果我们失败了，我们将永远无法再执行任务。 If we lose it, we'll never be able to execute the mission.
让我来吧。 I'll do it.
无论谁在进攻大门，我都能应付。 I can handle whoever's storming the gates.
在仓库的那天晚上我就知道你是个战士。 I knew you were a fighter that night in the warehouse.
让我看看你比那时提升了多少。 Show me how much more you've become since then.
她还没准备好，毒药。 She's not ready, Poison.
有的升级还没有完成。 Not without all the upgrades.
没错，但她是一个牺牲品。 No, but she is expendable.
而原型是我们的使命，绝不能有闪失。 The prototype, our mission, is not.
凡妮莎？ Vanessa?
凡妮莎死了。 Vanessa's dead.
现在我是银天鹅。 It's Silver Swan now.
为什么？ Why?
你为什么让他们这样对你？ Why did you let them do this to you?
你总是那么完美。 You were always so perfect.
好吧，我现在也一样完美了。 Well, I'm perfect now.
赛博和毒药看到了这一点。 Cyber and Poison saw to that.
他们不是你的朋友。 They are not your friends.
他们当然是。 Of course, they are.
他们帮助了我去杀掉你。 They helped me kill you.
她还好吗？ Is she all right?
看起来她只是被打晕了。 Looks like she just got her bell rung a bit.
但是现在呢？我们要呼叫正义联盟吗？ But what now? Do we call the League?
不，凡妮莎现在神智还不清醒。 No. Vanessa's not in her right mind.
她所遭受的残害足以证明这一点。 The mutilation she's endured is proof enough of that.
我们需要一个全心全意帮她的人。 We need someone whose only concern is helping her.
埃塔 Etta.
我们需要一个在生物技术方面有专长的 We need someone with expertise in bio-tech,
拥有高度安全的设施 high-security facilities,
还能管住自己嘴的人。 and the ability to keep their mouth shut.
说曹操曹操到。 Speak of the devil.
找一个能满足其中两项呢？ How 'bout two out of three?
神奇女侠本人。 The Wonder Woman herself.
我要说实话。 I'm gonna be real honest.
埃塔给我打电话时，把我逗笑了。 When Etta called me, I laughed.
做梦都没想到像你这样杰出的人 Never dreamed someone as illustrious as yourself
能够光临本公司 would grace my door.
更不用说还把我的前雇员抱在怀里了。 Let alone with my own ex-employee in your arms.
维罗妮卡·凯尔。 Veronica Cale.
名字就写在外面。 The name's out front.
很高兴认识您，凯尔博士。 A pleasure to meet you, Dr. Cale.
你知道凡妮莎的问题出在哪里吗？ Do you know what's wrong with Vanessa?
问题在于这些植入物根本没有真正被植入。 The issue is these implants aren't really implanted at all.
它们是技术有机病毒的外在表达。 They're the expression of a techno-organic virus.
这个叫银天鹅的东西并不是嫁接到凡妮莎身上的。 Vanessa didn't have this Silver Swan-thing grafted onto her.
她正从内而外转变成银天鹅 She's being turned into it from the inside out
而且病变还在继续。 and it's still going on.
最糟糕的是 The worst part is,
我找不到任何关掉它的开关。 I can't find any off switch.
这种病毒将继续侵占她的身体 This virus will keep replacing her
直到原来的她彻底消失。 until there's nothing left.
她会死在病变过程中。 Killing her in the process.
从理论上讲，我可以治愈她， In theory, I could heal her,
但她剩的时间不够了，我也没有那种科技。 but she doesn't have the time, and I don't have the tech.
天堂岛有。 Themyscira does.
紫色治愈射线。 The purple healing ray.
好吧，如果这么简单， Well, if it's so easy,
你为什么要来这里？ why'd you need to come here?
你积分卡上的免费飞行英里数用光了吗？ You out of free miles on your rewards card?
我不知道天堂岛在哪里。 I don't know where Themyscira is.
这是一种保护手段。 It's a security measure.
任何人一旦离开该岛，他们就会忘记它的位置。 As soon as anyone leaves the island, they forget its location.
戴安娜也一样。 Even Diana.
但是你会去再次寻找它吗？ But you're going to find it again?
为了凡妮莎， For Vanessa,
我必须去。 I have to.
好吧，如果你答应给我点好东西作为回报的话， Well, if you promise to bring me back something nice,
我很清楚你们该从哪里入手。 I know exactly where you can start.
这是茱莉亚的办公室。 This was Julia's office.
就是这样。 Such as it is.
她总是说起天堂岛。 She always talked about Themyscira.
寻找它是她个人的拿手项目。 Finding it was her personal pet project.
祝你们好运。 Good luck.
我从事情报工作近十年了， I've been in intelligence for nearly a decade,
但即使我也无法理清这团乱麻。 and even I can't navigate this mess.
这里有些很棒的东西。 Some of this stuff is amazing.
波尔修斯之墓？ The tomb of Persises?
珀尔修斯。杀掉美杜莎的那个。 Perseus. He slew Medusa.
这里有关于美杜莎细胞 There are notes in here about Medusa cells
被用于治疗的注释。 being used in treatment.
我甚至不知道她真的存在。 I didn't even know she was real.
我们第一次见面时你也不认为我是真的。 You didn't think I was real the first time we met.
我当时脑震荡了。 I was concussed.
也许我们找错了方向。 Maybe we're looking in the wrong place.
凯尔说寻找天堂岛是茱莉亚的拿手项目， Cale said finding Themyscira was Julia's pet project,
但是茱莉亚在遇见凯尔之前就已经知道这个岛了。 but Julia knew about the island before she met Cale.
所以她的笔记不会堆在最上面... So her notes won't be on the top of the piles...
而是在最里面。 They'd be on the bottom.
在这。帕西法厄神庙。 Here. The temple of Pasiphae.
帕西法厄。 Pasiphae.
著名的...怕吸阀女神？ Famed goddess of... Pacifiers?
她是与迷宫有关的掌管神谕的女神。 She's an oracular goddess associated with mazes.
她能帮助人们看到未来。 She helps people see the future.
如果她的圣地仍然完整，它可能会给我们指出天堂岛的方向。 If her shrine is still intact, it could point the way to Themyscira.
那我们还在等什么呢？ Then what the hell are we waiting for?
好吧。这就是个错误。 Okay. This is a mistake.
我有一个非常舒适的办公室，你们知道的。 I have a really nice office, you know.
那有皮椅。 Leather chair.
休息室里还有台漂亮的咖啡机。 That fancy espresso machine in the lounge.
而现在我在哪？ And where am I?
飞往某个被神抛弃寸草不生 Flying to some god-forsaken no-woman's land
还会毁掉我靴子的地方。 to ruin my boots.
埃塔，是你要加入这个任务的。 Etta, you asked to come on this mission.
当然是我。 Of course, I did.
如果你认为我会放弃一个寻找饮用后就能 If you think I'm gonna pass up the chance to find a drinking fountain
预见未来的泉水的机会， that can tell the future,
你的脑子一定是坏掉了。 your tiara's on too tight.
现在真是令人大开眼界。 Now that is impressive.
光靠步行怎么可能走到这样的地方呢？ How do you even get to a place like this on foot?
慢点走就行了 Not quickly.
豹女。 Cheetah.
以赫拉之名你在这里做什么？ What in the name of Hera are you doing here?
快进神庙。就现在。 Into the temple. Now.
这就是为什么我不喜欢实地作战的原因。 This is why I don't like field work.
实战的第一课。 First lesson in the field.
有时，你只要专心跑步就够了。 Sometimes you've just gotta focus on running.
不要太得意。 Don't get cocky.
你可能救下了你的朋友， You may have saved your friends,
但是你才是我真正的目标 but you're my real target.
我真希望这整个迷宫的故事只是一个比喻。 I was really hoping the whole maze thing was just a metaphor.
你进步了 You've improved.
但是你还没有打败我呢。 But you haven't beaten me yet.
而现在你也没机会了。 And you won't now.
这点你就错了，公主。 That's where you're wrong, Princess.
为了打倒你 毒药和赛博已组建了一个正规的恶棍股份有限公司。 Poison and Cyber have formed a regular Villains Incorporated to take you down.
而他们所谓的生意。 And they mean business.
是向愿意加入他们小公司的任何人提供股票分利。 Giving stock options to anyone willing to join their little start up.
包括我。 Including me.
史蒂夫，你不感到困扰吗？ Steve, does any of this bother you?
你是说灰尘吗？ You mean the dirt?
不，只有你那样觉得。 No, that's just a you thing.
不，我是说帕西法厄，迷宫。 No. I mean Pasiphae, mazes.
还有一个熟悉的东西。 Something about this is familiar.
回来。 Get back.
必须阻止入侵者。 Must stop intruders.
必须阻止入侵者！ Must stop intruders!
就是它。 That's it.
帕西法厄生出了牛头怪。 Pasiphae gave birth to the Minotaur.
迷宫里的野兽。 The beast of the maze.
你就不能早点想起来吗？ You couldn't remember that sooner?
听着，三岔牛排，我们不想找麻烦。 Listen, tri-tip, we don't want any trouble.
必须阻止入侵者。 Must stop intruders.
不甩掉它我们怎么能到达泉水那呢？ How're we gonna get there before he does?
不用甩掉它。 We're not.
-哟！ -嘿！ - Yoo-hoo! - Hey!
-小牛牛，小牛牛，在这里。 -嘿，在这里。 - Bully, bully, over here. - Hey, over here.
嘿，在这里。 Hey, over here.
不要杀我 Don't kill me.
怎么了，公主 What's the matter, Princess?
反应不过来了？ Feeling a little slow?
是的，实际上。确实有点。 Yes, actually. I am.
你在做什么？ What are you doing?
转换战场。 Changing the battlefield.
必须阻止入侵者。 Must stop intruders.
呆着别动。 Stay.
你要去哪里？ Where are you going?
你不能就这样走了 You can't leave me like this.
好吧，显然你可以，但是要绑住我你得... Well, obviously you can, but I deserve...
用这根绳子正好。 Exactly what I'm getting.
必须阻止入侵者。 Must stop intruders.
-必须阻止入侵者。 -别在靠近了 - Must stop intruders. - Stand down.
看到了？ See?
完全在我掌控之中。 Totally under control.
你们在这。 There you are.
我很高兴你们没事。 I'm so glad you're all right.
如果赫拉克勒斯能击败牛头怪， If Hercules can beat a Minotaur,
我也可以 so can I.
史蒂夫，别再装了。 Steve, stop trying.
那么，这个圣地里的东西是如何生效的呢？ So, how does this shrine-thing work?
你要给客服打星还是... Do you hit star for customer service or...
你要恭敬的请求。 You ask politely.
奥林匹斯众神，请听听我的请求。 Gods of Olympus, hear my plea.
告诉我通往天堂岛的道路。 Show me the path to Themyscira.
告诉我回家的路。 Show me the way home.
戴安娜 Diana.
戴安娜！ Diana!
伟大的赫拉。 Great Hera.
你看见什么了？ What did you see?
很多东西。 Much.
但我无法理解。 But I can't make sense of it.
我仍然不知道天堂岛在哪里。 I still don't know where Themyscira is.
必须...停止...入侵者。 Must... Stop... Intruders.
必须阻止入侵者。 Must stop intruders.
史蒂夫，不要。 Steve, don't.
必须阻止入侵者。 Must stop intruders.
安静，朋友。 Peace, friend.
没什么需要你保护的了。 There is nothing left for you to protect.
你... You...
你解放了我 You freed me.
你叫什么名字？ What is your name?
天堂岛的戴安娜。 Diana of Themyscira.
一个亚马逊人。 An Amazon.
我向你承诺奉献我的生命，天堂岛的戴安娜。 I pledge my life to you, Diana of Themyscira.
而我将在余生为你提供庇佑和保护。 And I will shelter and protect you for all of my days.
嗯... Um...
费迪南德？ Ferdinand?
怎么了？ What?
一个好名字。 An excellent name.
那就起来吧，费迪南德。 Then rise, Ferdinand.
然后了解清楚你今后不需要再战斗了。 And know that you will never need to fight again.
听着，戴 Listen, Di.
我很高兴另一个成员， I am happy to have another guy,
大概吧 加入团队， sort of, on the team,
但我们仍然不知道要干什么。 but we still don't know where to go.
说得对。我们应该回到凡妮莎身边。 True. We should return to Vanessa.
一旦我明白了幻象的含义，我们就要迅速采取行动。 Once I figure out the meaning of my vision, we'll need to move quickly.
--我刚从维罗妮卡 凯尔那收到一条短信。 - -I just got a text from Veronica Cale.
哦，她听起来不太开心。 Ooh, she does not sound happy.
我们发现了这个 在毒药的化合物 We found this on some of the molecules
的某些分子上。 from Poison's compounds.
是你的标志。 It's your logo.
还有别的好消息。 There's more good news.
我的技术人员发现了我们的微型印记 My techs found our micro-stamp
就在我们检查了凡妮莎的血液后， as soon as we examined Vanessa's blood work.
她可能不是你唯一的麻烦。 She may not be your only problem.
我们在圣地遇到了伏击。 We had company when we got to the shrine.
唯一知道我们去向的只有你的人。 Your people were the only ones who knew where we were headed.
真是荒唐。 That's ridiculous.
凡妮莎 卡帕特利斯是唯一曾经泄漏 Vanessa Kapatelis is the only employee
敏感信息的员工。 to ever leak sensitive information.
也许她现在这个样子是她自找的。 Maybe she deserves to stay the way she is.
你不能这么说 You can't mean that.
凡妮莎做这些事的时候，都在忍受着痛苦。 What Vanessa did, she did from pain.
她迷失了自我。 She's lost.
她觉得朱莉娅带着对她的失望死去了。 She thinks Julia died disappointed in her.
你知道这对她的伤害有多大吗？ Do you know how much that can hurt?
你在开玩笑吗？ Are you kidding?
我老妈一瞪眼水都能冻成冰。 My mother could freeze ice with a look.
她就是这样冰镇饮料的。 Chilled her drinks that way.
好吧，公主 Fine, Princess.
你让我的小天使战胜了小恶魔。 You've talked me back to the side of the angels.
下一步是什么？ What's our next step?
我不知道。 I don't know.
我确实在圣地看到了幻象。 I did have a vision at the shrine.
但我无法解析它。 I just can't decipher it.
我看到了花，我的母亲， There were flowers, my mother,
奇怪的鱼。 strange fish.
真的？ Really?
由于地中海捕鱼过度 The Mediterranean's so over-fished,
某些鱼类已经少到只能在边缘地带生存。 certain species have been reduced to tiny pockets.
天堂岛可能在一个符合所有这些特征的地方。 Themyscira could be the place where all those components meet.
好吧，公主 Okay, Princess.
哪条看起来眼熟？ Which of these looks familiar?
“寻求就会有收获。” "Seek and ye shall find."
我觉得我们已经找到了。 I think we've got it.
但是那里什么也没有。 But there's nothing there.
几乎没有。 Almost.
除了一个海山，就是水下岛屿。 There's a seamount, an underwater island.
要赌一赌它在现实中是高出海平面的吗？ How much you wanna bet it's a little bit taller in real life?
凯尔博士，你成功了。 Dr. Cale, you did it.
好极了，医生。 Brava, Doctor.
现在你已经找到了天堂岛， Now that you've found Themyscira,
毒药博士和我也是。 Dr. Poison and I have, too.
你怎么进入我们的私人服务器的？ How did you access our private server?
我不会费劲去联系你的安全团队的。 I wouldn't bother calling your security team.
我有你所有的访问密码。 I've got all your access codes.
赛博，这些人跟你毫无过节， Cyber, these people have done nothing to you,
其他的亚马逊人也是。 neither have the other Amazons.
如果你和毒药博士想报仇，那应该... If you and Dr. Poison want vengeance, it should...
这与复仇无关。 This isn't about vengeance.
只与金钱有关。 It's about money.
我听说过亚马逊人的科技 I've heard about the tech the Amazons have
现在我们得到了她们的位置， and now that we have their location,
就等着我们去取好了。 it's ours for the taking.
杀死你们所有人是笔好买卖。 Killing all of you is just good business.
这下好了。 Great.
赛博开启了污染协议。 Cyber turned on the contamination protocols.
计算机认为有病毒在扩散， The computer thinks a virus is loose,
并且被命令去杀毒。 and it's been ordered to sanitize.
这意味着这层楼都将被焚化。 It means this entire floor is about to be incinerated.
醒醒，醒醒，银天鹅。 Wakey, wakey, Silver Swan.
为什么总是这么倒霉？ Why does it always get worse?
凡妮莎，你必须听我说。 Vanessa, you have to listen to me.
那些植入物会杀死你。 Those implants are killing you.
我们正在努力帮你。 We're trying to help.
你在撒谎。 You're lying.
你想夺走我的力量 You're trying to steal my power,
就像你偷走了我妈妈那样 just like you stole my mother.
不是那样的 That isn't true.
请放心，凯尔博士，你会没事的。 Don't worry, Dr. Cale, you're gonna be fine.
多么可靠啊。 How reassuring.
我还以为你只是个可爱的秘书。 And I thought you were just the cute secretary.
拜托，凡妮莎。 Please, Vanessa.
这不是真正的你 This isn't you.
你又不了解我 You don't know me.
我就想要这样。 I want this.
真的吗？ Do you?
即使如此朱莉娅也不会复活。 It won't bring Julia back.
用枪？这也太落伍了。 Guns? So freakin' primitive.
天鹅，在她分心救人的时候离开那里。 Swan, get out of there while she's distracted.
嘿，等等。我可不会飞 Hey, wait. I can't fly.
你也得救我！ You gotta save me too!
你必须等到千钧一发的时候才出现，不是吗？ You just had to wait for the dramatic entrance, didn't you?
我以为你喜欢生活中来点刺激。 I thought you liked a little drama.
我们需要搜索这层楼。 We need to search the floor.
可能还有幸存者。 There could still be survivors.
不用白费力气了 Don't bother.
这一层是空的，并且与大楼其他部分隔绝。 That floor's empty and sealed off from the rest of the building.
也是好事 Good thing, too.
现在我的公司仅仅是被部分摧毁了。 Now my company's only partially destroyed.
毒药和赛博可能已经对天堂岛宣战了... Poison and Cyber may have declared war on Themyscira...
但是如果说亚马逊人有什么特长的话， But if there's one thing Amazons know,
那就是作战了。 it's how to fight a war.
现在战斗的时刻到了。 And it's time to fight.
看来你们不会留下吃晚餐了。 I take it you won't be staying for dinner.
是的。 No.
但是，如果我们能带份便当，那就最好不过。 But if we could get a to-go box, that'd be great.
下一站，天堂岛。 Next stop, Themyscira.
希望能有个喜欢胖女人的亚马逊人。 And hopefully an Amazon who likes 'em thick.
如果我们能幸存下来，我可以给你介绍一下。 If we survive this, I can make a few introductions.
这次的结局不会很美好，你懂的。 This isn't gonna end well, you know.
嗯，我们要飞往一个永生战士生活的岛屿 Well, we are flying to an island of immortal warriors
从有剃刀翅膀的杀人机器手中拯救他们。 to save them from a razor-winged killing machine.
但是我也不会太担心。 But I wouldn't worry too much.
我是说戴安娜这次的结局不会很美好。 I meant this isn't going to end well for Diana.
我知道你的意思。 I know what you meant.
无论发生什么， Whatever happens,
她很可能不会再和我们一起回来了。 there's a good chance she's not coming back with us.
除非你给她一点动力？ Unless she had a little motivation?
你知道，我想要的正是这种让女性感到安稳的效果。 You know, that's exactly the effect I like to have on women.
我知道有你在背后支持我。 I know you've got my back.
但这段时间我的压力相当大。 And this has been a rather stressful time.
你和达克赛德战斗过。 You fought Darkseid.
这次连那次的一半都比不了。 This is, like, half as bad as that.
最多三分之一。 A third, at best.
另外，你这是去保卫自己的家乡。 Besides, you're gonna save your own hometown.
如果事情顺利，她们会让你来当女王。 You play your cards right, they'll make you queen.
她们不会让我成为女王的。 They won't make me queen.
好吧，你说得对。 Yeah, you're right.
也许你已经不是皇室成员了 It's not like you're already royal,
或被众神保佑... or blessed by the gods...
她们不会了。 They won't.
在我做出那些事情之后 Not after what I did.
我偷走了这个盔甲 I stole this armor,
还有套索，我... the lasso, I...
我背叛了自己的母亲。 I betrayed my own mother.
可她放你走了。 She let you go.
没有。 No.
你离开后，我们打了起来。 After you left, we fought.
我把剑对准了自己的母亲。 I turned my sword on my own mother.
我从来没见过她像那样感到羞耻。 I've never seen her more ashamed.
神奇女侠是凡人世界对于我的神化。 Wonder Woman is a myth man's world told itself about me.
她不是借着夜幕掩护逃跑的叛徒。 She didn't slink away in the cover of night.
她也没有让她的人民和母亲感到失望。 She is not a disappointment to her people, her mother.
还管她干吗 去她们的。 Screw her. Screw them.
凡妮莎？亚马逊人？ Vanessa? The Amazons?
她们的生命并不比我的低贱。 Their lives can't be worth less than mine.
也不可能比你的生命还珍贵。 They can't be worth more either.
亚马逊人只做正确的事情。 An Amazon does what is right.
无论付出任何代价。 No matter the cost.
你对我来说就是整个世界，戴。 You mean the world to me, Di.
我，我只是希望你不要这么为难自己。 I, I just wish you wouldn't be so hard on yourself.
史蒂夫，你对我来说也意味着全世界。 Steve, you mean the world to me too.
伙计们？ Guys?
天堂岛。 Themyscira.
就是这。 It's here.
我知道的。 I know it.
不幸的是，我们不是唯一到达的人。 Unfortunately, we're not the only ones.
凡人世界已经发现了天堂岛。 Man's world has come to Themyscira.
确保不要让他们的野心得逞。 Make sure they do not find it wanting.
这就是为什么我不喜欢实地作战的原因。 This is why I don't like being in the field.
我们又接收到另一个信号。 We've got another signal inbound.
看来公主找到了我们。 Looks like the princess found us.
关于这个，还言之过早。 And here I was starting to doubt them.
凡妮莎，拖住那些英雄，好吗？ Vanessa, hold off the heroes, will you?
我会对付前门的。 I'll take care of the front gate.
你来准备原型。 You prep the prototype.
我的确喜欢大规模破坏。 I do so love mass destruction.
希望她也是这样。 Let's hope she does too.
她要把我们撕开了！ She's gonna tear us apart!
戴安娜，不！ Diana, no!
只要掩护好我就行了。 Just watch my back.
我不会再说第二遍 I will not tell you twice,
投降吧。 surrender.
“投降？” "Surrender?"
撤退！撤退！ Retreat! Retreat!
戈耳工是不会向亚马逊人投降的。 A Gorgon does not surrender to Amazons.
你确实是一个伟大的造物。 You truly are a magnificent creature.
一旦把他们的技术搞到手， Once their tech is ours,
我要建立一支戈耳工军队 I'm going to build an army of you
-足以...-嘘。 - strong enough to... - Shh.
凡人总是喋喋不休。 Mortals talk too much.
你是听命与我们的，怪物。 You serve us, monster.
不管你打算要干什么 Whatever your plans were,
听清楚这个， know this,
我是美杜莎。 I am Medusa.
没有人能掌控我的命运。 No one controls my fate.
没有人能抵挡我的目光。 No one holds my gaze.
机械木偶不能。 Not you mechanical puppets.
短视的傻瓜也不能 And not small-minded fools
还自以为了解了和他们打交道的是谁。 who think they know what they are dealing with.
抱歉，美杜莎。 My apologies, Medusa.
我可以补偿你。 I can make it up to you.
我可以使你更强大。 I can make you stronger.
我不是来这里抢劫亚马逊人的。 I did not come here to rob the Amazons.
看着我，可怜虫。 Look at me, wretch.
我是来摧毁他们的。 I came to destroy them.
不，美杜莎 No, Medusa.
不，不要！ No, don't!
女王，我们必须撤退。 My queen, we have to retreat.
后退。 Fall back.
撤到内门去。 To the inner gates.
凡妮莎，住手。 Vanessa, stop.
你还是可以被治好的。 You can still be healed.
我还是你的朋友 I am still your friend.
你真的那么傻吗 Are you really that stupid?
这与友谊无关。 This isn't about friendship.
与家人无关。 Or family.
这是以眼还眼，戴安娜。 This is an eye for an eye, Diana.
你伤害了我，现在我要伤害你。 You hurt me, and now I hurt you.
不管你做了什么，我仍然会陪着你。 No matter what you've done, I'm still with you.
我不会放弃你的 I won't let you go.
后退。后退。 Fall back. Fall back.
伟大的赫拉。 Great Hera.
见鬼。 Shit.
你去帮她，我能处理。 Go help her, I got this.
但是你不知道该怎么... But you don't know how to...
交给我吧！ I got this!
没有人能逃脱我的复仇。 No one escapes my vengeance.
你不可能是她。 You can't be her.
珀尔修斯杀死了美杜莎。 Perseus killed Medusa.
但现在我已经重生了。 And now I've been reborn.
仅仅是复制品的话能石化她们吗？ Could a mere replica do this?
住手！ Stop!
不管毒药告诉你什么，不管赛博对你做了什么， Whatever Poison told you, whatever Cyber did to you,
你可以有别的选择。 you can choose another path.
没有必要与我们为敌。 We do not have to be your enemies.
我了解亚马逊人。 I know the Amazons.
我们一直都是敌人。 We have always been enemies.
但如果你母亲乞求的够卑贱的话... And if your mother begs sweetly enough...
戴安娜 Diana.
我保证在砍掉她的四肢前会先石化她。 I promise to turn her to stone before I take off her limbs.
那种事... Now that...
我不会允许 I will not allow.
关上大门。 Close the gates.
不！ No!
史蒂夫，不。别看 Steve, no. Don't look.
你喜欢他们。 You like them.
我必须把它记下来。 I must remember that.
我的小可爱有非常特别的毒液。 My lovelies have very special venom.
几乎能吞噬所有东西。 Eats through almost anything.
众神保卫我们。 Gods defend us.
戴安娜不可能打败那个怪物。 There's no way Diana can defeat that monster.
-我的意思是-你说的够明白了 - I meant... - You meant what you said.
而且你可能是对的。 And you may well be right.
这也许不是我女儿可以打赢的战斗。 This may not be a fight my daughter can win.
看着我，女孩。 Look at me, girl.
放开我。 Let me go.
我必须去看 I have to look.
不！听我说，凡妮莎。 No! Listen to me, Vanessa.
我不会让她伤害你。 I will not let her harm you.
我罪有应得。 I deserve this.
我知道你的想法。 I know you think that.
你觉得无法达到那些爱你的人的期望。 That you're not enough for those who loved you.
永远无法让他们满意。 That you never will be.
我也曾有类似的害怕。 I've felt that fear too.
但是我清楚我人生的目标， But I knew my purpose in this life,
以及它是否在我的能力之内， and if it is at all in my power,
你会活下去 活到足以找到你自己的目标。 you will survive long enough to learn yours.
无论如何，亚马逊， By all means, Amazon,
强迫她不要看的企图。 try to compel her not to look.
只会使她的心智崩溃。 It will only tear her mind apart.
我挡在这她就无法看到你。 She can't see you through me.
很好，英雄。 Very well, hero.
你可以先尝尝我的凝视 You can look at me first.
我不会。 I will not.
看着我。 Look at me.
我拒绝。 I refuse.
看着我。 Look at me.
你是傻瓜吗 Are you a fool?
你不可能用我自己的毒液毒死我。 You can't poison me with my own venom.
也许。 Perhaps.
但那不是我的计划。 But that is not what I was planning.
不！看着我！ No! Look at me!
如你所愿。 As you wish.
公主会战死的。 The princess cannot survive this.
她就是这么想的。 She does not intend to.
如果能和这个怪物同归于尽她愿意付出生命。 She will die if she can take the monster with her.
像一个真正的亚马逊人那样。 Like a true Amazon.
你想让我为自己选择一条路，戴安娜。 You wanted me to choose a path for myself, Diana.
我选择和你并肩作战。 I choose to stand by you.
抓住我的手。 Keep a hand on me.
我会把你送到她旁边 I'll get you to her.
剩下就交给你了。 You do the rest.
史蒂夫。 Steve.
不！ No!
史蒂夫！ Steve!
我为你感到骄傲，瓦妮莎。 I'm so proud of you, Vanessa.
戴安娜 Diana.
母亲， Mother,
我很抱歉。 I am so sorry.
对不起，我不能成为您期望的样子。 I'm sorry I couldn't be the daughter you wanted.
我的乖孩子 My little girl.
你今天是一个真正的亚马逊人。 You were a true Amazon today.
我知道他们在凡人世界中给你的头衔。 I know the title they gave you in man's world.
这么久了，我听到它还是很难受 For so long, it was hard for me to hear
因为那意味着你不再是我的戴安娜了， because it meant you were not my Diana anymore,
而是别人的。 you were theirs.
我错了 I was so wrong.
你配得上他们起的名字。 You have earned their name.
你真的是 You truly are
一个神奇女侠。 a Wonder Woman.
我将永远是您的戴安娜。 I will always be your Diana.
但是我是带着任务来到这里的。 But I came here with a mission.
您会帮我们吗？ Will you help us?
亚马逊同胞们 Amazons,
我的姐妹们， my sisters,
我的朋友。 my friends.
我们与凡人世界分隔已久。 Long have we been separated from man's world.
开始是应众神之命， At the behest of the gods,
后来因为是你们女王的昏聩 and then the folly of your queen.
但是现在，我明白我们重返尘世的时机早己经到来了。 But now, I see it is past time that we were called back into the realm.
-我女儿很久以前就告诉过我...-恭喜了，天使。 - My daughter told me a long time ago... - Congratulations, angel.
...众神在呼唤着我们回来。 ...that the gods were calling for our return.
那些在境外的人需要我们的帮助。 That there were those outside our borders that needed our help.
把你们的欢呼声献给戴安娜， Raise up your voice to Diana,
天堂岛的捍卫者。 the champion of Themyscira.
戴安娜万岁！ All hail Diana!
众所周知的神奇女侠。 Known to all as Wonder Woman.
戴安娜万岁！ All hail Diana!
戴安娜万岁 All hail Diana.
很高兴回到我的姐妹们中间。 It is good to be back among my sisters.
作为我担任天堂岛保护者后的第一次活动， And, as my first act as protector of Themyscira,
我荣幸地宣布， it is my honor to proclaim,
让比赛开始吧。 let the games commence.
好吧，福至心灵。 Well, bless your heart.
你终于想通了。 You figured it out.
我不得不弄瞎双眼来看清你的背叛。 I had to go blind to see your treachery.
为什么，凯尔博士？ Why, Dr. Cale?
因为你，亲爱的。 Because of you, dear.
朱莉娅从未停止过赞美你那神奇的亚马逊 Julia never stopped raving about you marvelous Amazons
那里有我梦寐以求的科技。 whose technology I couldn't even dream of.
然而，我可以窃取它。 However, I could take it.
但是唯一可以找到它的人 But the only person that could find it
就是你。 was you.
你只需要被适当的诱导就行了。 You just had to be properly motivated.
是你杀了朱莉娅。 You killed Julia.
我不能让她看出来是我在资助毒药和赛博。 I couldn't let her figure out I was bankrolling Poison and Cyber.
这点甚至连凡妮莎都不知道。 Not even Vanessa knew that.
凡妮莎成为我的武器，而你暴露了你的岛屿。 Vanessa became my weapon and you gave up your island.
你的攻击失败了。 Your attack failed.
天堂岛完好无缺。 Themyscira is whole.
而且就在它原来的位置。 And exactly where I left it.
我期待着去造访那里。 I'm looking forward to visiting.
这提醒了我。 That reminds me.
你要我给你带东西作为回报。 You asked me to bring you back something from home.
多亏了你 我和我母亲和解了。 My mother and I are reconciled thanks to you.
这意味着我现在正式成为天堂岛的捍卫者。 Which means I am now officially the champion of Themyscira.
如果你想伤害我或我的朋友， If you seek to harm it, or my friends,
你应该有把武器。 you should have a weapon.
你以为我被吓到了？ You think I'm intimidated?
我已经赢了 I've won.
我不会放过你的，神奇女侠。 I'm coming for you, Wonder Woman.
你听见了吗，神奇女侠？ Do you hear me, Wonder Woman?
我不会放过你的！ I am coming for you!